(โบสถ์ลิตเติลไวต์)
(รับจัดงานแต่ง 24 ชม.)
โอเค ได้เวลาแล้ว
นายอยากทำแบบนี้แน่นะ
สวัสดีครับ คุณนายรอสส์
สวัสดีค่ะ คุณเรเชล
คุณพระช่วย
มาเร็ว ฟีบส์
- เร็วเข้าๆ - โอเคๆ
คุณพระช่วย
ทุกคนจะแต่งงานกันหมดเลยเหรอ
ห้ามวิ่งในโบสถ์ค่ะ
นี่ อย่ามาบังอาจสั่ง...
อ้าว
- ว่าไง - ไง
พวกเธอมาทำอะไรกัน
รอสส์กับเรเชลฝากข้อความไว้ บอกว่าจะแต่งงานกัน
- พวกนายไม่ได้มางานนี้หรอกเหรอ - ใช่สิ
- ใช่ - ไม่งั้นเราจะมาทำไม
แล้วตกลงเป็นไง เรามาทันไหม
พวกเรามาไม่ทัน
อาจจะทันก็ได้ ถ้าเราวิ่งในโบสถ์ได้
นี่มันบ้าที่สุดเลย
ไม่เห็นเป็นไรเลย ไม่ได้แต่งงานจริงๆ ซะหน่อย
อะไรนะ
ถ้าแต่งงานกันที่เวกัส ก็จะมีผลแค่ในเวกัส
พูดอะไรของเธอ
ถ้าแต่งงานที่เวกัส มันก็มีผลทุกที่แหละ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณพระช่วย
เออ ช่างเถอะ
ทำไมเราถึงนอนเตียงเดียวกัน
ฉันไม่รู้
นายใส่เสื้อผ้าอยู่หรือเปล่า
ใส่
- จริงเหรอ - เปล่า
(รอสส์)
แต่เราไม่ได้...
มีอะไรกันใช่ไหม
ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ค่อยได้
มันเบลอไปหมด
ฉันจำได้ว่าหัวเราะ
ฉันหัวเราะหนักมาก
งั้นเราก็ไม่ได้มีอะไรกัน
เราเมาแอ๋กันจริงๆ ด้วย
ดีใจที่ไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ ลงไป
คิดเหมือนกัน
(เพิ่งแต่งงาน)
- อรุณสวัสดิ์ ฟีบส์ - ไง
หนังของฉันถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ
เสียใจด้วยนะ โจอี้
กินอาหารเช้าของฉันหน่อยไหม
เครียดจนกินไม่ลงแล้ว
อีกสักห้านาทีก็คงกินลง
ฉันคงต้องกลับบ้านกับพวกเธอ
ไปเที่ยวบินกี่โมงกัน
- รถแท็กซี่ฉันล่ะ - ฉันไม่ต้องใช้แล้ว
ไม่ โจอี้ นายยืมรถฉันมา นายก็ต้องขับกลับ
ฉันไม่อยากขับกลับคนเดียวนี่นา
มันเหงานะ
เธอมากับฉันสิ
- ไม่รู้สิ มันไกลมาก - ต้องเจ๋งแน่ๆ
เราจะได้คุยกัน เล่นเกมกัน
เป็นโอกาสให้เราได้สานมิตรภาพกันใหม่
นายจะ "เฟรนเนซองส์" กับฉันเหรอ
มั้ง
ก็ได้ แต่ฉันว่าเราไม่จำเป็นต้องทำ
เพราะฉันไม่เคยหยุดรักนายเลย
- ไง - ไง
มีใครได้คุยกับ ดร.และคุณนายเกลเลอร์หรือยัง
พวกนั้นฝากข้อความไว้ เดี๋ยวคงลงมา
เด็กเสิร์ฟอยู่ไหน ฉันหิวจะแย่แล้ว
มันเป็นบุฟเฟต์น่ะเพื่อน
ทีนี้แหละจะเอาเงินคืนให้หมดเลย
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
เอาสิ
มีอะไร
มอนิก้ากับฉัน เกือบแต่งงานกันเมื่อคืน
แม่เจ้า
เรื่องใหญ่นะเนี่ย
เดี๋ยวนะ
ทำไมฉันไม่ได้รับเชิญ
แล้วใครเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของนาย อย่าบอกว่ารอสส์นะ อย่า
ฉันคิดว่ามอนิก้ากับฉัน ยังไม่พร้อมจะแต่งงานกัน
คือฉันก็รักเธอนะ แต่...
พอเห็นรอสส์กับเรเชลออกมาจากโบสถ์
ฉันก็เหมือนจะได้สติ
ว่ามอนิก้ากันฉันรีบร้อนกันมาก
ฉันจะบอกยังไงไม่ให้เธอเสียใจ
บอกไปว่าเธอไม่ใช่คู่แต่งงานที่ดี
อะไรนะ
พวกสาวๆ บอกฉันแบบนี้ตลอด
เชื่อฉัน ถ้าเธอเป็นคนแบบฉัน เธอจะโล่งใจมากเลยล่ะ
ฉันจะบอกแชนด์เลอร์ยังไงว่ามันเร็วไป
เขาต้องเสียใจแน่ๆ
และคิดว่าฉันไม่รักเขาแล้ว
ก็เธอไม่รักนี่
รักสิ
ดีมาก ฉันแค่ลองใจเธอ
- ไง - อ้าว ว่าไง
เรากำลังคุยกันเรื่องเบคอน
ไม่ เราคุยกันเรื่องเทนนิส
เรื่องเทนนิสน่าเชื่อกว่า
- ไง - ไง
- ว่าไง - ขอบคุณ
กาแฟ
อะไร
เราจะไม่คุยกัน เรื่องที่พวกนายทำไปเมื่อคืนเหรอ
"เมื่อคืน" อะไรกัน เมื่อคืนไม่มีอะไรสักหน่อย
รอสส์เชิญเราทุกคนให้ไปดู
เรช เราไม่ยอมพลาด งานแต่งของเพื่อนหรอกนะ
ใครแต่งงานกัน
พวกนายไง
อะไรนะ
- จะบ้าเหรอ เราไม่ได้แต่งงานกัน - หมายความว่าไง เราเปล่า
แต่งงานอะไร บ้าบอ
เดี๋ยวๆ ฉันจำได้ว่าไปที่โบสถ์
เขาไม่ให้เราแต่งงานกันหรอก ถ้าเราเมาขนาดนั้น
ถึงพวกนายเมา เขาก็ให้แต่ง
พวกที่แต่งงานในเวกัสก็เมาทั้งนั้น
ตอนนี้ฉันก็เมา
ดื่มมิโมซ่ากับมื้อเช้าไม่ได้หรือไง
ฉันมาพักร้อนนะ
แล้วพวกเธอจะทำยังไง
ก็คงไปหาทนายทำเรื่องหย่า
ฉันคิดนะ
รอสส์มีอยู่แล้วคนหนึ่ง
ครั้งนี้ฟรีใช่ไหม
เพราะสองครั้งแรกนายจ่ายแล้ว ครั้งที่สามก็ได้ฟรี
หัวเราะไปเถอะ นายนั่นแหละที่ฮา
เพราะเราไม่ต้องหย่ากัน
เราแค่ไปให้เขาเพิกถอน
เพิกถอนเหรอ
รอสส์ ฉันว่าการผ่าตัดช่วยไม่ได้นะ
นายชอบแบบนี้นี่เอง
อะไร
ก็ของชอบไง
นายเป็นคนชอบหย่าร้าง
ใช่ๆ
ไม่ ฉันไม่ชอบ
ฉันไม่ได้ชอบการหย่าร้าง
นายชอบ นายจะหย่าครั้งที่สามแล้ว
ให้ตายสิ นายรักการหย่ามาก จนอาจจะได้แต่งงานกับมัน
แล้วก็...
มันจะไปไม่รอด
และต้องหย่ากับมันอีก พ่อนักหย่า
ฉันเมามากเลย
- นายว่าเราควรทำไงดี - ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรู้ว่าฉันรักนาย
งั้นเราจะทำไง
เรื่อง "กลับไปที่ที่คนแต่งงานกัน"
ฉันรักเธอ
เป็นคำถามที่ดี
เมื่อคืนเราให้ลูกเต๋าตัดสิน
งั้นก็พึ่งดวงกันอีกรอบแล้วกัน
ฉันรักนาย
ใช่ เราจะไม่แต่งงานกัน ถ้าไม่มีลางบอก
โอเค งั้นก็...
ถ้าเธอทอยได้แปดอีก
ก็ถือเป็นลางชัดเจน ว่าเราควรแต่งงานกัน
ตกลง ถ้าออกแปดก็แต่งงานกัน
แต่ถ้าออกสอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
เราจะไม่แต่งงานกัน
- เยี่ยมเลย - โอเค
มีคนมาทอยแล้ว
ลงเงินครับ
- พร้อมไหม - พร้อมแล้ว
แปดจงมา
ใช่ แปด
แปดง่ายครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทอยได้แปด
ไม่น่าเป็นไปได้เลย
งั้นไปแต่งงานกัน
มั้ง
นั่นไม่ใช่แปดยาก เมื่อคืนฉันทอยได้แปดยาก
จริงด้วย แปดคนละแบบ
อดแต่งงานเลย โธ่เอ๊ย
- ฉันอยากแต่งมากเลย - ใช่
- ไปเก็บกระเป๋าไหม - ไป
- เราทำถูกแล้วใช่ไหม - ต้องถูกอยู่แล้ว
เราให้ดวงตัดสิน
ถ้าเราควรแต่งงานกันจริง ต้องมีลางบ่งบอกชัดเจนสิ
ใช่
โอเค นายเหลือคำถาม 19 ข้อ เลือกถามให้ดีๆ ล่ะ
ไม่เอาน่า โจอี้ นายไม่ชนะหรอกถ้าไม่ถาม...
สักข้อ
อะไร
นายบอกว่าโรดทริปนี้มันจะสนุก
เราขับรถมาหกชั่วโมง
และนายก็หลับไปแล้วห้าชั่วโมงครึ่ง
ถึงจุดพักหน้าแล้วมาเปลี่ยนกัน
และนายต้องขับกลับไปตลอดทาง
เป็นบทลงโทษสำหรับคนโลภมากในการนอน
ก็ได้ๆ
และตอนนี้นายต้องร้องเพลงให้ฉันฟัง
เพราะวิทยุมันพังและนายก็เห็นแก่ตัว
แต่นายเสียงดีมาก
- เอาจริงเหรอ ฉันไม่อยาก... - ร้อง
หนทางช่างยาวไกลจริงๆ
ฉันลืมตาอยู่หรือเปล่า
ไม่
อรุณสวัสดิ์
- ไง - ไง คุณสามี
ใช่
จริงๆ แล้วฉันอยากคุยกับเธอ เรื่องเพิกถอนการสมรส
ฉันจะไม่ทำ
โอเค
เราก็แต่งงานกันต่อไป
ใช่เลย
และฉันจะให้ทุกคน เรียกฉันว่าคุณนายเกลเลอร์
สุดยอดไปเลย
นึกว่าต้องเกลี้ยกล่อมเธอมากกว่านี้
โอเค
ฟังนะ ฉันเริ่มกลัวแล้ว เพราะฉันคิดว่านายไม่ได้ล้อเล่น
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
คือฉัน...
ฉันจะแต่งงานแล้วล่มสามครั้งไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ
ฉันจะยอมไม่เป็นคนแบบนั้น
อะไร
เราก็ต้องแต่งงานกันไปตลอดเหรอ
คือ...
มันจะมีผลกับเธอยังไงเหรอ ถามหน่อย
ก็แค่นานๆ ทีเวลาเธอกรอกข้อมูล
แทนที่จะขีดช่องที่เขียนว่า "นางสาว"
ก็ขีดช่องที่เขียนว่า "นาง"
มันอยู่ติดกันเลย
โอเค โทษที นายพูดถูก แต่รู้อะไรไหม
เราแต่งงานกันต่อไปไม่ได้เด็ดขาด
เพราะฉันเข้าใจมาตลอด
ว่าสองช่องนั้นมันอยู่ห่างกันมาก
เอาล่ะ เอางี้นะ...
ได้โปรดลองคิดให้ดีๆ
ว่านายกำลังขอให้ฉันทำอะไร
โอเคนะ
ฉันขอให้เธอช่วยเหลือฉันอย่างหนึ่ง
นายขอให้ฉันเป็นเมียของนาย
และในฐานะเมีย เธอควรจะยอมช่วยฉันในครั้งนี้
ไอ้เด็กบนเครื่องนั่นถีบฉันแรงมาก
แหม ก็เธอไปดึงผมเขา
มันขโมยขนมฉัน
- ฉันไม่เถียงเรื่องนี้แล้ว - โอเค
เอาล่ะ รู้อะไรไหม
มันเจ็บจริงๆ นะ
ก็บอกแล้วว่าอย่าเดิน มานี่
มา โอเค
- มันไม่ได้มีความหมายอะไรใช่ไหม - ไม่
โอเค
นายรับคนโบกรถขึ้นมาได้ไง
เขาอาจเป็นพวก...
อาจเป็นพวกข่มขืนหรือฆาตกรก็ได้
เธอคิดว่าฉันไม่ได้ถามเขา ก่อนจะให้ขึ้นมาหรือไง
ฉันไม่คุยกับนายแล้ว กลับไปนอนเลยไป
- แล้วคุณเป็นพวกข่มขืนหรือเปล่า - ไม่
ชอบเล่นเกมรถไหม
ชอบสิ เกมบวกทะเบียนรถใช่ไหม
ฉันชอบเกมบวกทะเบียนรถ
ฉันเล่นด้วย
ไม่ นายต้องนอน ฝันดี
- ไง - ไง
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธออยากคุยด้วย
แต่ฉันมีความคิดดีๆ ที่อาจทำให้เธออยากแต่งงานต่อไป
ไปจดทะเบียนกัน
แล้วเธอก็เอาของขวัญทั้งหมดไปเลย
ไม่ รอสส์ โธ่ ฟังนะ
ฉันคิดหนักมากว่าจะบอกนายยังไง
และสรุปคือเราแต่งงานกันต่อไปไม่ได้
- ฉันว่าไม่จริงมั้ง - แต่มันจริง
โอเค
รู้ไหมนี่คืออะไร
นี่คือการมีความเห็นไม่ลงรอย
- เมื่อมันเกิดขึ้นในชีวิตแต่งงาน... - ไม่ รอสส์ ปัดโธ่
นี่มันไม่ใช่ชีวิตแต่งงาน
นี่คือการเมาค้างที่แย่ที่สุดในโลก
ฟังนะ ถ้านายไม่ไปเพิกถอน ฉันจะไปเอง
ก็ได้
ได้ ฉันทำเอง
ขอบคุณ
นี่ๆ
การเพิกถอนการสมรสนี่มีแจกของขวัญไหม
เดี๋ยวๆ
สถานีรถไฟอยู่นั่น ผมขอลงตรงนั้น
ผมมีที่อยู่กับเบอร์โทรคุณแล้ว
ส่วนฉันก็รู้ชื่อคุณ และรู้ว่าคุณเป็นพวกพเนจร
ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณแล้วล่ะ
ได้เลย แล้วเจอกัน ฟีบส์
ไม่เอาน่า ฟีบส์ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
คุยกับฉันเถอะ
ฉันขอแก้ตัวนะ
พอแล้วๆ ไม่เอาแล้ว
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
นายก็รู้ว่าฉันแพ้เสียงเพราะๆ ของนาย
ฟีบส์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้ ฉันสัญญาไว้ว่า โรดทริปครั้งนี้มันจะสนุก
แต่ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า การตื่นสำคัญกับมิตรภาพของเธอมาก
ฉันจะพยายามตื่นให้ได้ ตลอดช่วงชีวิตที่รู้จักเธอ
นายนอนตอนกลางคืนได้นะ
ขอบใจ
เล่นยี่สิบคำถามกันไหม
ฉันมีข้อหนึ่งเด็ดมาก
คิดไว้ตั้งแต่ตอนอยู่แคนซัส
โอเค
มันเป็น...
แซนด์วิชร้อนหรือเปล่า
ใช่
แซนด์วิชมีตบอลใช่ไหม
เหลือเชื่อจริงๆ
เธอนี่ขั้นเทพเลย
อุ๊ยตาย แมลง
ตลกจัง เหมือนเธอกำลัง...
ไม่ อย่าพูด อย่าแม้แต่จะคิด
ก็ได้
แชนด์เลอร์ รับมือเธอให้สนุกนะ
เราแต่งงานกันเลยดีไหม
ให้มันจบๆ ไป มีลางบอกทุกอย่างว่าเราต้องแต่งกัน
ฉันไม่สนใจลางบอกเหตุแล้ว
มันเร็วไป ฉันพอใจกับตอนนี้แล้ว
ฉันด้วย
- ฉันไม่อยากให้อะไรเปลี่ยน นายล่ะ - ไม่
งั้นก็ตามนั้น ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ทุกอย่างดีแล้วก็ให้เป็นเหมือนเดิม
ไปเอาของออกจากกระเป๋า
เพราะนี่มันสามวันแล้ว ฉันจะบ้าตาย
ใจเย็นน่า ทำอย่างกับเราแต่ง...
ฉันคิดว่าถ้าฉัน...
เอาของออกที่นี่จะดีไหม
งั้นของของนายก็จะอยู่นี่
งั้น...
ถ้าฉันเอาของไว้นี่ล่ะ
งั้นนายก็ต้องไปๆ มาๆ ตลอดเวลา
ไม่สมเหตุสมผลเลย
โอเค
ถ้าเราอยู่ด้วยกันล่ะ เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
อยู่ด้วยกันเหรอ
มันไม่มีลางบอกเรื่องนั้นเลยนะ
ที่ฉันถามนี่แหละเป็นลาง
- ได้ๆ - โอเค
ได้
- โอเคๆ เดี๋ยวๆ - โอเค
- นี่กุญแจของนายๆ - โอเค
ทีนี้นายก็เอาไปเจิมก่อน
ออกไปแล้วเข้ามาใหม่
อยู่มาห้าปีไม่เคยล็อกประตู แต่ก็ได้
- พร้อมไหม - พร้อมแล้ว
มีปัญหานิดหน่อย
กุญแจหักคารู ฉันเข้าไปไม่ได้
เดี๋ยว
ตายแล้ว ฉันก็ออกไม่ได้
นี่ไม่ใช่ลาง
ไม่ๆ ไม่ใช่ลาง แค่กุญแจมันเก่ามาก
- แค่กุญแจเก่า - ใช่ เก่ามาก
ฉันรักเธอ
ฉันรักนาย
ตอนนี้เธอกอดประตูอยู่หรือเปล่า
เปล่า
ฉันก็ไม่ได้กอด
ไง
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม เรื่องเพิกถอน
เรียบร้อย
ไม่มีปัญหา จัดการแล้วทุกอย่าง
ขอบคุณนะ รอสส์
เราไปดูหนังกันดีไหม
- ไปสิ เอาเลย - เนอะ ฟีบส์ล่ะ
ไม่ ขอบคุณ ฉันดูแล้วเรื่องหนึ่ง
- งั้นฉันไปหยิบสเวตเตอร์ก่อน - โอเค
อยากฟังเรื่องแปลกๆ ไหม
อยากเสมอ
ฉันไม่ได้เพิกถอนการสมรส
อะไรนะ
เรายังแต่งงานกัน
อย่าบอกเรเชลนะ แล้วเจอกัน
(แด่คอร์ตนีย์และเดวิด ที่ได้แต่งงานกันจริงๆ )
นายทำอะไรน่ะ
กุญแจมันหักคารู
ฉันซ่อมได้ รอแป๊บ
ระวังๆ
ยังเปิดไม่ได้
ก็ฉันยังทำไม่เสร็จ
เยี่ยมมาก โจ
นายสะเดาะกลอนเก่งจริงๆ
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร